ランボー翻訳格闘専科 今から４０年以上前、テレビCМでランボーをテーマにしたものが放映されていた。 何度も視聴する効果は恐ろしいもので、私は堀口大学の翻訳を買い、工場の休憩時間の薄暗い一隅で読んだものだった。 意味がわからなかったが、なんとなく言葉の響きが格好良く感じて、好きになった。 敬愛する郷土の偉人、栗本慎一郎が「日本語訳は間違っていることもママあるので、原典は無理でもせめて英語版を読め」と言っていたので、特に興味を持った書物は英語版を買った。日本で買う洋書は今も高いままだが、当時、インターネットで海外からの取り寄せができるようになっていたからだ。 私が買ったのは、バートランド・マシュー版だった。 マシューはカナダ人で、英語と仏語のバイリンガルだ。そんな紹介のあと、評者は前書きで、フランス語原文が併記されているので、マシューは思い切った現代英語調で英訳しています、と書かれていた。 最初、英語の部分だけ見ていたが、ふと、これ、仏和辞典買ったら原典で読めるのか？と思いついた。 文の面だけ見ると、仏語と英語に共通する綴りの単語がやけに多かったからだ。 元々フランス語はロマンス語の一支流だが、フランス王朝が英国に進出した影響で、英語が仏語の影響を受けている背景がある。 インターネットでホームページを作っていたので、そこに自分の拙訳を載せた。 そんな時に出てきたのが、宇佐美斉の新訳だった。私が完全に間違っている箇所があり、苦渋をなめた。 その後、フランス旅行に出かけ、ガイドブックを読んだお陰で、あれっ？と思う箇所が出てきた。 「地獄の季節」のなかの「飢餓」のソネットの一節だ。 眠りたい　煮えたぎりたい ソロモン王の祭壇で 煮汁の泡が錆のうえを走り セドロン川に流れ込む このくだりだ。昔から、「煮汁の泡が錆のうえを走り」の部分が浮いているように感じていた。日本語として意味を成していない。 フランス語原文を示す。 Que je dorme! que je bouille Aux autlels de Salomon. Le bouillon court sur la rouille, Et se mele au Cedron. これをグーグル翻訳に投げ込むと、以下になる。 眠らせてくれ！ 煮させてくれ ソロモンの祭壇で。 スープは錆びの上に流れ、 キデロンと混ざり合う。 宇佐美斉の訳出は、直訳を詩的に表現したものだ。 しかし、フランス人が彼の翻訳の三行目をを読んだらどう思うのだろうか。 現在では日本でも日常的に使われるブイヨン=bouillon、ルイユ=rouilleという語｡ ブイヨン（フランスのだし汁）。 ルイユは第一義では「錆」だが、特に料理ではブイヤベースなどのソースを指す。フランス料理ではごく一般的で基本的なアイテムだ。 ブイヨンはまだ味つけされていない出し汁なので、これにルイユを加えることは必須。 私が原文に忠実に訳すなら以下だ。 寝かせてくれ！　煮させてくれ ソロモンの祭壇で。 ブイヨンがルイユを流し、 セドロンに流れこむ。 するとソネットの常套形式である１と３、２と４という対応で読むことが可能になる。 二行目ソロモン、四行目セドロンといった聖書的イメージのなかに、三行目は一行目の「煮る」イメージを受けてフランス料理つまり日常がサンドされている。 それにより聖俗が対比的に際立つのであり、感情の奔流が的確に表現される効果を生んでいる。 続く（と思う）